Вы наверняка сотни раз слышали это имя. Оно стало синонимом футбольного величия, символом гениальности на поле. Но задавались ли вы когда-нибудь вопросом: полное имя Пеле футболиста на русском звучит совсем иначе, чем мы привыкли? Вся планета называла его просто Пеле, а для миллионов болельщиков он навсегда остался Королем. Однако в бразильских фавелах, в скромном доме его родителей, этого мальчика ждала совсем другая судьба, записанная в документах под именем, которое он сам поначалу ненавидел.
Давайте сразу расставим точки над i. Полное имя Пеле футболиста на русском языке звучит как Эдсон Арантис ду Насименту. Именно так великого бразильца записали в свидетельстве о рождении. Точнее, сначала записали с ошибкой. Вместо 23 октября 1940 года в документах значилось 21-е число, и этот факт сам Король позже исправлял в своих интервью. Но главное здесь не дата, а то, какое мощное имя ему дали родители. Эдсон — в честь американского изобретателя Томаса Алвы Эдисона. Да-да, того самого человека, который подарил миру лампу накаливания. Символично, не правда ли? Тот, кто принес электричество в мир, стал тезкой того, кто зажег футбольный свет для целой планеты.
«Я хочу быть похожим на Биле»: как Эдсон стал Пеле
Если вы начнете гуглить полное имя Пеле футболиста на русском, вы найдете его благозвучное сочетание — Эдсон Арантис ду Насименту. Но почему же тогда весь мир знает его под другим именем? История прозвища Пеле окутана тайной, и сам гений рассказывал ее с легкой улыбкой, вспоминая детские обиды.
В детстве отец Пеле, тоже футболист по имени Дондиньо, часто брал сына на тренировки клуба «Васко де Сан-Лоренсу». Там маленький Эдсон был очарован игрой местного вратаря по прозвищу Биле. Мальчик кричал с трибун: «Segura, Bile!» («Держи, Биле!»), пытаясь подражать кумиру. Но детская дикция сыграла злую шутку. Из-за особенностей произношения или из-за акцента одноклассников и друзей «Биле» трансформировалось в обидное для него «Пеле».
И самое интересное: юный Эдсон это прозвище терпеть не мог. Он дрался с теми, кто его так называл, считая, что оно звучит как «мусорное» или «детское». Ему казалось, что имя Эдсон, данное в честь великого изобретателя, звучит солидно и серьезно, а «Пеле» — это какой-то детский лепет. Позже в интервью The Guardian он признавался: «Я очень гордился, что меня назвали Эдсоном в честь Томаса Эдисона. Мне казалось, что «Пеле» звучит ужасно, что это какое-то мусорное имя. А вот Эдсон — гораздо более серьёзно и важно».
Но судьба распорядилась иначе. Сначала его так начали дразнить в школе, потом в уличных командах, а когда он забил свой первый гол за «Сантос», это имя уже не просто приклеилось к нему — оно стало брендом.
Томас Эдисон, грейпфруты и обещание отцу
Разбирая полное имя Пеле футболиста на русском, важно понимать, что стояло за каждым из этих слов. Эдсон — это дань уважения техническому прогрессу, ведь в момент рождения будущего короля в его родной город Трес-Корасойнс наконец-то провели электричество.
Арантис — фамилия по материнской линии, что характерно для бразильской традиции. Ду Насименту — фамилия отца, которая переводится как «рожденный» или «относящийся к рождеству». Но за этими буквами скрывается история настоящей борьбы за жизнь.
Когда Эдсону было 7 лет, он увидел, как его отец плачет. Это был знаменитый «Мараканасо» — поражение Бразилии от Уругвая в финале чемпионата мира 1950 года на глазах у 200 тысяч зрителей. Маленький мальчик подошел к отцу и произнес фразу, которая стала пророческой: «Не плачь, я привезу Кубок мира для тебя».
Он сдержал слово. Но путь к этому был устлан грейпфрутами (которыми он тренировал удар, так как мяч был роскошью), тряпичными носками, набитыми газетами, и работой чистильщиком обуви у кинотеатров. Именно из этой бедности и вырос тот самый Эдсон, который позже превратился в Пеле, имя, которое перекрыло по узнаваемости его настоящее.
«Национальное достояние»: почему бразильцы не пускали Эдсона в Европу
Когда мы говорим о том, как звучит полное имя Пеле футболиста на русском, стоит отметить, что в самой Бразилии его имя (каким бы оно ни было) стало неприкосновенным. В 1961 году, когда европейские гранды (вроде «Реала» или «Ювентуса») уже готовы были выложить за молодого гения любые деньги, президент Бразилии Жаниу Куадрос подписал указ. Он объявил Пеле «национальным достоянием».
Юридически это означало, что вывезти футболиста за пределы страны практически невозможно. Это был беспрецедентный случай. Государство просто не могло позволить себе потерять символ. Представьте себе масштаб: на тот момент полное имя Пеле было на слуху у каждого бразильца, но парламент страны специально принял закон, чтобы оставить его дома. Вдумайтесь в это — закон, созданный для одного футболиста!
Как Пеле перевернул Америку и разбогател
Карьера Эдсона Арантиса — это не только про голы. Это про бизнес и влияние. В 1975 году, когда он все-таки покинул «Сантос», ему было уже 35. В Европе многие списали бы его со счетов, но он выбрал «Нью-Йорк Космос». Контракт на тот момент был фантастическим — около 1,4–1,7 миллиона долларов в год.
Это сделало его самым высокооплачиваемым спортсменом мира в 70-х. Но дело не в деньгах. Пеле приехал в США, где футбол (или соккер) был на десятом месте по популярности, и сделал его массовым. Посещаемость матчей выросла в 10 раз. Именно он открыл дорогу для европейских звезд в Америку, создав тот рынок, который мы видим сегодня с МЛС.
Великий неудачник в прогнозах и друг Льва Яшина
Интересно, что, когда вы изучаете полное имя Пеле футболиста на русском и его биографию, вы натыкаетесь на забавный парадокс. Будучи гением на поле, после завершения карьеры он стал, пожалуй, худшим прогнозистом в мире. Его «проклятие» стало легендой: какую бы сборную он ни назвал фаворитом, она проваливалась. В 1994-м он пророчил победу Колумбии (она не вышла из группы), в 1998-м — Испании (тот же результат), в 2002-м — Аргентине и Франции (они вылетели на первой стадии).
Это доходило до абсурда: в 2014 году на домашнем для Бразилии чемпионате мира он отказался участвовать в жеребьевке, чтобы «не накаркать» своей сборной. Шутка ли, но бразильцы в итоге проиграли Германии 1:7, и многие до сих пор задаются вопросом — может, если бы Пеле участвовал, исход был бы другим?
При этом его дружба с нашим великим вратарем Львом Яшиным была настоящей. После матча в 1965 году в «Лужниках», где Бразилия обыграла СССР (3:0, два гола забил Пеле), они сидели за одним столом. Позже Пеле называл Яшина своим первым другом за пределами Бразилии.
